-
2009-03-31[歌词]This Is a Beautiful World - [PM英文歌词译本]
M11王道...我爱冰空,我爱小零,我爱笨PUSA[...]
太好听了太好听了...英文这两年片尾太美好了!!> <
听第45遍ing...滚动播放一晚上了...
本次就不译填了,原因是歌词很简单...想唱的就记一下英文词吧很好听而且不难的^ ^
谨献给亲爱的小零。
我懂你的心情,这确实是个美丽的世界。
英文歌词来源http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/This_Is_A_Beautiful_World
This Is a Beautiful World——美丽的世界
Everyday we just keep going through emotions and we don't know why
每天都会经历各样的感情,却道不清是何原因
Seems like we never stopped to take the time to notice life as it goes by
好像从不曾停下前进的步伐,看一眼似水年华
But there's a whole world out there
其实外面有一整个世界
It's a miracle to see
一个多么伟大的奇迹
Like the colors of the rainbow
它有如彩虹的七色光华
It's a living symphony
又似永不停奏的交响曲
So open your eyes
所以请睁开你的眼睛
Its easy to do
这并不是多难的事情
Just take the time
留出一点点时间
And look around you
看看周围的风景
Never forget
永远不要忘记
This is a beautiful world
这是一个美丽的世界
Do we really celebrate the beauty that surrounds us every single day
可真曾为每日身边的美景,发出过赞叹的声音
Or ever realize the gifts that we've been given by just go away
可真曾发现你所得到的礼物,用那漫不经心的脚步
We can let it happen
我们明明可以做到
Its up to you and me
一切要看我们自己
We've got to work together
我们必须共同努力
Its our responsibility
这是我们的使命
So open your eyes
所以请睁开你的眼睛
Its easy to do
这并不是多难的事情
Just take the time
留出一点点时间
And look around you
看看周围的风景
Never forget
永远不要忘记
This is a beautiful world
这是一个美丽的世界
There's a whole world out there
外面有一整个世界
Be thankful everyday
每天都要怀着感恩的心
And grateful for the magic
感谢这伟大的魔法
It touches us so many ways
从无数角度带给我们感动
So open your eyes
所以请睁开你的眼睛
Its easy to do
这并不是多难的事情
Just take the time
留出一点点时间
And look around you
看看周围的风景
Never forget
永远不要忘记
This is a beautiful world
这是一个美丽的世界
Oh yeah
哦 耶
So open your eyes
所以请睁开你的眼睛
Its easy to do
这并不是多难的事情
Just take the time
留出一点点时间
And look around you
看看周围的风景
Never forget
永远不要忘记
This is a beautiful world
这是一个美丽的世界
Just take the time
留出一点点时间
And open your eyes
睁开你的眼睛
Never forget
永远不要忘记
This is a beautiful world
这是一个美丽的世界
It's a beautiful world
是一个美丽的世界
Oh
哦
Oh just open your eyes
哦,睁开你的眼睛
This is a beautiful world
这是一个美丽的世界
It's a beautiful world
是一个美丽的世界
收藏到:Del.icio.us















评论
那个this is a beautiful world有没有mp3版的 我要
M10的I'll be with you和I'll always remember you都很好听..个人尤其喜欢后者~
不过感觉This is a beautiful world更上口容易唱[...其实是因为我音痴]
歌词方面有说教嫌疑而意像偏少,这点不如M10的两首生动。但...多听一会这样欢乐的句子心情真的会变好~
祈使方面当时是觉得主题段一开是的[所以请...]可以一直管到段尾,因为整个一段都是告诉大家应该怎样做...不过现在看起来确实有点过长了> <但Just和Never只加一个显得不太公平,都加上又有点罗嗦...
再想一想处理方法好了^ ^
恩谢谢意见咩~~
====
(小声)在某些部分加入祈使可能翻译效果更好,
比如对just的处理,加上[请]或者[只要]等类似关联词
当然这只是个人意见..